Hessel de Walle's Blog

Gedichten van sami-dichter Nils-Aslak Valkeapää Grûntonger Op 6 februari 2026 verschijnt onder de Friestalige titel Grûntonger ('Gronddonder')  onze vertaling van 65 gedichten van de beroemdste sami-dichter Nils-Aslak Valkeapää. We - Sofia Krol en ik - hebben de gedichten direct vertaald uit het Noord-Samisch in het Fries en het Nederlands. Het is overigens voor het eerst dat zijn gedichten in het Fries en in het Nederlands verschijnen. Nils-Aslak Valkeapää  (1943-2001)  Hij is veruit de belangrijkste dichter van de Sami, de bewoners van Lapland. Zijn gedichten zijn heel intiem, persoonlijk en traditioneel en ze zijn vaak een verbeelding van het weidse landschap. De heldere toon brengt in hoofd en hart een pijnlijke en tegelijk wonderbaarlijke tinteling teweeg. Ze ademen de weemoed en het verdriet dat veroorzaakt wordt door het verlies van land en cultuur en het opgedwongen krijgen van andermans wetten. Ze zijn diep geworteld in een traditioneel ecologisch perspectief, be...

  Op 11 april 2025 verscheen in Baarn mijn biografie over deze beroemde verzetsvrouw. Aan Esmée van Eeghen zijn al verscheidene boeken, artikelen en documentaires gewijd. De inhoud was vaak een herhaling van zetten: het beeld van een ‘femme fatale’ en een mannenverslindster. Een vrouw die niet alleen een verhouding gehad zou hebben met verzetsman Krijn van den Helm, maar hem ten slotte ook verraden zou hebben. Zo ontstond een schier onontwarbare kluwen van waarheid en verdichting over een jarenlang verguisde vrouw. Tachtig jaar na haar dood kreeg ze eerherstel. Waarom moest dat eigenlijk zo lang duren? Die vraag is alleen te beantwoorden na een zorgvuldige analyse van haar korte leven en van de lange periode na haar vroegtijdige dood. Dit nieuwe boek is het resultaat van uitgebreid en gedegen onderzoek in openbare en persoonlijke archieven. Daarbij kwam veel onbekend materiaal boven water. Het geeft dan ook tal van nieuwe inzichten. Vragen en onduidelijkheden uit eerdere geschiedsc...